30 и 31 января Фонд «Teal House» (Варшава) в сотрудничестве с Developing Artists Foundation впервые привозит в Лондон постановку «Sorry for My English» — дерзкий и интимный театральный эксперимент о том, как мы устанавливаем связь, когда язык, на котором говорим, не совсем наш. За пределами словарного запаса и грамматики спектакль раскрывает коммуникацию как энергию, ритм и глубоко человеческое стремление быть понятым.

Созданный и исполненный артистами в изгнании со всего мира, «Sorry for My English» превращает языковое «несовершенство» в творческую силу. Через юмор, уязвимость и игровое экспериментирование ансамбль превращает свою общую «инойность» в насыщенный и выразительный театральный язык — язык, который обращается напрямую к англоязычной аудитории.

Спектакль сочетает монологи, поэзию, музыку и движение, основываясь на оригинальных текстах, написанных самими исполнителями. Многие из них — актёры, писатели, педагоги и создатели культурных проектов — сегодня живут и творят на втором языке, ориентируясь в постоянно меняющихся границах идентичности и выражения. Через их истории «Sorry for My English» отражает горько-сладкую красоту попытки говорить о любви, утрате и принадлежности словами, которые одновременно близки и чужды.

Одновременно сырой, остроумный и глубоко трогательный, «Sorry for My English» приглашает зрителей стать свидетелями смелости, необходимой не только для того, чтобы говорить — но и чтобы быть услышанным. Это ода самому процессу обретения дома в языке, который ещё не стал по-настоящему своим.

Исполнители: Каталина Казаку, Дария Гомес Чакон, Ванда Конисевич, Вадим Королёв, Гладстон Махиб, Стефани Елизавета Бурмакова, Альбина Сирченко

Художественный руководитель: Иван Вырыпаев

Драматург и режиссёр: Александр Спилевой

Художник по костюмам: Елизавета Бородинова

Художник по свету: Алексей Полубояринов

Композитор: Вадим Королёв

Продюсеры: Максим Волков, Сара Токина