Новогодний салют в Лондоне: билеты поступят в продажу завтра!
В Лондоне объявили дату начала продажи билетов на традиционный новогодний фейерверк на берегах Темзы. Первые билеты можно будет приобрести уже…
Культура
Ням-ням-ням: хоррор на театральной сцене
Моноспектакль Georgina Collins Succubus чрезвычайно успешно прошел в этом году на Эдинбургском фриндже, и его перенесли в Лондон, на маленькую…
Брейгель за £5 миллионов, аншлаги в галереях и музейные рекорды: итоги Frieze 2026
В Лондоне завершились Frieze London и Frieze Masters, проходившие с 14 по 18 октября в Риджентс-парке. Их посетили 95 тысяч…
«Диггер» Алехандро Гонсалеса Иньярриту: провал года или непонятый шедевр?
Всем, кто следит за миром кино, уже очевидно: «Диггер» с Томом Крузом принесёт студии убытки более 100 миллионов долларов. А…
Авторские колонки
Чеснок, оседланные люди и стрелы эльфов: как на самом деле лечили в раннесредневековой Англии
В массовой культуре средневековая медицина приобрела репутацию причудливой смеси из кровопускания, бессмысленных суеверий и грязи. Когда речь заходит об англосаксах, воображение рисует сырую землянку, неграмотного знахаря в лохмотьях и отвары…
Двойное эхо: почему в английском языке по два французских слова на одно и то же понятие
В словарном запасе английского языка есть странная особенность: десятки пар слов имеют почти одинаковое значение и явно романское происхождение, но звучат совершенно по-разному. Почему мы ловим рыбу через catch, но…
Суд, милосердие и невидимый ребёнок в пьесе Натальи Рубцовой «МГУшники»
Двое актёров за столом, чёрный фон, между ними лампа. В лондонской читке пьесы Натальи Рубцовой «МГУшники», переведенной по-английски как Happy Families, лампа, по словам драматурга, появилась почти случайно: артистам понадобилось…
Популярное
«Красный дракон укажет путь»: от Артура до суфражисток
Одним из самых узнаваемых символов современного Уэльса считается красный дракон. Он красуется на гербе, флаге и других государственных атрибутах королевства, входящего в Великобританию. Красный дракон «указывает путь» с древних времён,…
Наших детей на выходе в жизнь встретит искусственный интеллект и отсутствие перспектив
Искусственный интеллект уже начал отбирать рабочие места у работников всех возрастов. Но особое пренебрежение корпоративных работодателей к молодежи означает, что сильнее всего ситуация ударит по работникам начального уровня. К таким…
В Великобритании впервые в мире одобрена терапия на основе редактирования генов
Агентство по регулированию лекарственных средств и товаров медицинского назначения (MHRA) Великобритании впервые в мире одобрил терапию, в которой в качестве лечения используется инструмент редактирования генов CRISPR-Cas9. Это решение знаменует собой новую…
Люди
Учиться видеть: мир Пола Смита в Selfridges
В Selfridges 7 сентября открылся корнер Пола Смита, который будет работать до 19 сентября. Хотя «корнер», пожалуй, слишком сухое слово…
Анна-Эстер Волож: «Можно научить мысль манерам»
На British Animation Film Festival мы уже встречались с миром Анны-Эстер Волож — её The Wedding Veil of the Proud…
Костя Бенькович: «Искусство не убивает, но может ранить»
Художник Костя Бенькович работает с металлом так, будто это нервная система современного мира: арматура и трубы под сваркой превращаются в…
Бизнес
Париж, Милан, Брюссель в огне: кто и зачем раскачивает Европу?
Города Франции, Италии, Бельгии в огне. Страны подсчитывают ущерб от погромов. Неужели снова? Происходящее сегодня уж очень напоминает события 2020…
Десять лет Wise Wolves: разговор с Сергеем Стопневичем о том, как передать состояние детям и не потерять главное
Создать капитал — непростая задача. Сохранить его на протяжении десятилетий — ещё сложнее. Но, пожалуй, самое серьёзное испытание для состоятельной…
Каждый третий состоятельный британец задумывается о переезде за границу
Почти треть состоятельных жителей Великобритании рассматривает возможность переезда за границу на фоне снижения доверия к национальной экономике и опасений дальнейшего…
Стиль жизни
Куда пойти на каникулах: космические приключения, театральные премьеры и подводные путешествия
В лондонских школах начинаются осенние каникулы, а значит, и детские развлечения. Музеи подготовили интерактивные программы и творческие мастерские, театры приглашают…
Сорок брендов, технологии будущего и новые звезды: фестиваль SEPHORiA
В Лондоне 16–17 октября впервые пройдет SEPHORiA Europe — масштабное мероприятие международного ритейлера Sephora, посвященное тенденциям индустрии красоты. В арт-пространстве…
Весело и жутко: Хэллоуин в Лондоне-2026
В конце октября Лондон превращается в столицу привидений, ведьм и всевозможной нечисти. Старинные дворцы наполняются призраками, в ботанических садах появляются…
Путешествия
Ещё одна причина посетить Италию осенью: открытие Sala Effe
Тёплая итальянская осень подходит для неспешных прогулок. В небольших городах, на узких улочках можно почувствовать себя героем атмосферного фильма. И…
Граница узнает вас в лицо: в Великобритании вводят бесконтактный паспортный контроль
С начала 2027 года пассажиры, прибывающие в Великобританию, смогут проходить автоматический пограничный контроль без необходимости прикладывать паспорт к сканеру. Вместо…
Восемь линий встанут на ремонт: где в Лондоне не будет поездов 26–27 сентября
В последние выходные сентября пассажиров лондонского общественного транспорта ждут крупные изменения движения: 26 и 27 сентября запланированы закрытия отдельных участков…
Здоровье
Закон о косметологических процедурах ужесточают: кому запретят делать инъекции и пилинги
Британское правительство намерено ужесточить требования к проведению ряда косметологических процедур, включая инъекционное увеличение ягодиц, глубокие химические пилинги и так называемое…
Together Forever: десять лет, которые спасают детские жизни
Благотворительному фонду Together Forever, который Сергей Стопневич основал в Лимассоле в 2016 году, исполнилось десять лет. За это время фонд…
Нобелевская премия за управление мозгом с помощью света
Нобелевскую премию по физиологии и медицине 2026 года получили американский психиатр и нейробиолог Карл Дайссерот (Karl Deisseroth) и немецкие ученые…
Образование
Цифровизация во вред: британские врачи требуют сократить экранное время в школах
В Великобритании 150 медицинских специалистов обратились к правительству с требованием пересмотреть использование цифровых технологий в школах. По мнению врачей, чрезмерное…
Битва за учеников: частные школы Британии меняют правила игры
Рынок частного образования Великобритании переживает одну из самых серьезных перестроек за последние десятилетия. И на этом фоне учебные заведения вступили…
Где искать работу в Лондоне: главные ярмарки вакансий октября
Октябрь — один из самых насыщенных месяцев для поиска работы в Лондоне. В столице пройдут крупные универсальные ярмарки вакансий, встречи…
Недвижимость
В Великобритании распродают частные школы: кто покупает здания?
В Великобритании набирает обороты новый тренд на рынке недвижимости. Здания закрывшихся частных школ выставляют на продажу, переоборудуют под элитное жилье,…
Ипотечный хаос: банки меняют ставки каждые две недели
Британский ипотечный рынок переживает самый нестабильный год за всю историю наблюдений. Банки настолько часто пересматривают условия кредитования, что ипотечные предложения…
Золотая жила арендодателей: как в Британии зарабатывают на социальном жилье
На британском рынке недвижимости существует инвестиционная стратегия, которая практически не зависит от экономических кризисов, колебаний арендных ставок и финансового положения…
