Наиболее привлекательный в этом фильме — Джеймс Макэвой в роли злодея. Хотя помогают ему довольно интересные актёры: Маккензи Дэвис и Скут Макнэри. Но важнее другое. «Женщину в чёрном» тоже можно считать ремейком: в основу легли не только одноимённый роман, но и фильм 1989 года. Однако тогда Уоткинс снял вполне толковую вариацию на знакомую тему. С «Speak No Evil» 2024 года сложнее. Если смотреть фильм отдельно от оригинала, это стандартный, далеко не худший триллер, которые регулярно поставляет студия Blumhouse. Но если включить его в паре с датской версией, то фильм с Макэвоем превращается в наглядное пособие, какие проблемы бывают у ремейков, если авторы слишком поверхностно адаптируют сюжет. Именно эту часть разбирать интересней всего.
О чём фильмы
Сюжеты обеих версий очень похожи, до определённого момента они совпадают буквально по сценам. В оригинале семья из Дании на отдыхе знакомится с парой из Голландии. У тех и других дети сходного возраста, хотя у последних сын из-за болезни не разговаривает. Голландцы приглашают новых знакомых в гости, и те через какое-то время соглашаются. На месте оказывается, что хозяева какие-то странные: они не делают ничего плохого, просто периодически слишком сильно проявляют эмоции, не обращают внимания на чужие желания и мнения. Муж проявляет всё больше агрессии. Да и с ребёнком что-то не то.
Нарратив ремейка точно такой же. Разве что гости — американцы, а хозяева — британцы. Но та же сельская местность и то же, только ещё более грубое поведение и страхи. Казалось бы, можно просто переснять интересный сюжет для англоязычной аудитории. Но что-то пошло не так.
Национальный колорит
«Гости» (будем называть оригинал так, чтобы легче различать версии) основан на незаметной жителям других стран, но всё же существующей разнице культур. Персонажи из Дании — замкнутые и зажатые городские жители, которые приезжают в глушь другой страны и сталкиваются с непонятными им людьми. Они общаются друг с другом по-английски, но хозяева периодически переходят на родной язык, и гости их не понимают. Это тоже создаёт тревогу: то ли они общаются на будничные темы, то ли обсуждают что-то опасное прямо перед жертвами.
В ремейке это ощущение теряется. В первую очередь из-за того, что обе пары как-то слишком похожи друг на друга. Мало того, Джеймс Макэвой портретно чем-то напоминает Мортена Буриана, который в версии 2022 года сыграл гостя. Но и разница культур совершенно не чувствуется, хотя даже при общем языке пропасть между британцами и американцами можно было обыграть интереснее (особенно если поменять их местами). Но, кажется, режиссёр решил сделать акцент на другой составляющей.
Сдержанность против развязности
Основная идея «Гостей» — проблема баланса личных границ и вежливости. Датчане приезжают по приглашению и всеми силами стараются вести себя вежливо. Но до какой степени нужно терпеть поведение других людей, пусть даже и на их территории?
Когда они только прибывают, хозяин настойчиво предлагает девушке попробовать первый кусочек мяса — традиция такая. Та когда-то говорила, что она вегетарианка. Но ведь легко поверить, что человек мог забыть об этой мелочи и от души хочет порадовать. Гостья не отвечает прямо, а просто долго вежливо отказывается, а потом всё же ест.
Такие неловкие ситуации будут возникать раз за разом. Вроде бы хозяева ведут себя неприятно, но, возможно, они просто более прямолинейны и открыты к своим и чужим эмоциям. Точно ли они злодеи? Именно это создаёт в датском фильме постоянную атмосферу неловкости. Почти до самого финала есть ощущение, что в какой-то момент это всё окажется простыми иллюзиями и тревогами слишком пафосных гостей.
Версия 2024 года выбрасывает всю недосказанность за ненужностью. Героя Макэвоя с порога делают слишком развязным, слишком агрессивными и неприятным. При одном из первых появлений они с женой ласкаются прямо у окна. Потом он очень агрессивно ведёт себя на мопеде. И дальше буквально каждый элемент, связанный с ним, будет превращать героя в брутального мерзавца. Даже сцена в кафе уходит в дикий гротеск: в оригинале гостей смущало, что хозяева слишком страстно целуются и обнимаются во время танца. Нет, этого мало, нужно, чтобы они в шутку изображали оральный секс под столом.
Чтобы добавить контраста, гостям тоже придумали больше проблем. Во-первых, есть конфликт с юной дочерью, которая слишком привязана к своей игрушке — это сделали, чтобы обосновать некоторые поступки семьи. Во-вторых, у пары есть проблемы в отношениях, причём какие-то максимально неестественные: это вроде бы и не измена, а просто постоянные недовольства. Как будто таким образом пытались подчеркнуть неуверенность мужчины.
В итоге вместо двух обычных на первый взгляд семей, которые вступают в странный конфликт, зрителю дают плоских и раздражающих персонажей. Поэтому сразу легко догадаться, что ни к чему хорошему их общение не приведёт.
Трагедия против экшена
Но, пожалуй, самое главное, что в ремейке изменили сами съёмки и атмосферу. Это может звучать странно, раз сюжетно картины совпадают где-то на две трети. Но всё же, если возвращаться к оригиналу, то он и построен максимально… обыденно, что ли. Вырезать несколько тревожных сцен, и «Гости» до самого финала могли бы выглядеть просто драмой о разнице характеров.
«Speak No Evil» 2024 года сразу нагнетает атмосферу. Джеймс Макэвой старается за всех: он дёргается, рычит и всеми силами давит на маскулинность. Камера периодически берёт загадочные общие планы под тревожную музыку. А с середины добавляют сюжетную линию про ребёнка хозяев. Тут уже просто невозможно не замечать: перед нами триллер, а герои что-то скрывают, нужно срочно бояться.
Но беда в том, что это ведёт к разочаровывающему финалу. Датский фильм оставался логичным и реалистичным до самого конца. Потому сюжет приводил к настоящей трагедии, в которой можно заметить даже религиозные мотивы.
Кажется, авторам ремейка это показалось скучным. Поэтому пассивные люди в новой истории внезапно превращаются в решительных бойцов, которые готовы дать отпор любой несправедливости. И неважно, что к этому не было никаких предпосылок, а весь предыдущий сюжет намекал на обратное. Без жестокой резни триллер будет неинтересным, поэтому нужно хватать ружья, ножи и лезть в драку. Зачем? Просто чтобы было веселее.
Так стоит ли смотреть «Speak No Evil»
По тексту выше наверняка кажется, что новинка вышла провальной. Но на самом деле это не так. Тем, кто не видел оригинал, «Speak No Evil» наверняка понравится: это банальный, но напряжённый триллер, который приводит к жестокой развязке.
А вот если вы смотрели картину 2022 года, то есть нюансы. Для тех, кому она показалась скучной, ремейк станет спасением: тот же сюжет, но динамичней и ярче. А вот фанатам «Гостей» стоит избегать новой версии — тут не осталось ничего от тонкой психологии.
Ну а любители Джеймса Макэвоя наверняка ждут каждую его роль. Тем более, что злодеи этому актёру очень хорошо удаются.
