О названиях дней недели и о язычестве англосаксов мы уже говорили. Но мир древних англичан — не только боги, храмы и праздники. У них был свой особый способ записывать слова — руны. И такое письмо служило не только средством общения, но и сакральным инструментом, с помощью которого можно было обращаться к богам, предсказывать судьбу и даже, как верили, воздействовать на реальность.
Древнескандинавское и англосаксонское run, древнеисландское runar и древненемецкое runa связаны с германским корнем ru и готским (rūna), означающим «тайна», а также древненемецким runen (совр. raunen), означающим «таинственно шептать». Такое название, видимо, обусловлено некими мистическими свойствами, которые древние германцы приписывали рунам. Англосаксонские руны отличаются от скандинавских, этот вариант получил название англосаксонский футорк (futhorc), рунический алфавит — по первым шести буквам алфавита: ᚠ (feoh), ᚢ (ur), ᚦ (þorn), ᚩ (ōs), ᚱ (rad), ᚳ (cen).
Булавка из медного сплава с позолоченной дисковой головкой, на которой начертаны одиннадцать рунических букв (ᚠᚢᚦᚩᚱᚳᚷᛚᚪᚫᛖ). Фото: BabelStone, Wikimedia
В отличие от скандинавского старшего футорка с 24 знаками, англосаксонский футорк постепенно расширился до 28–33 рун, чтобы отразить больше звуков. Также есть разница в звуках, которые передавали одни и те же символы, что является свидетельством изменения фонетики наречия, ставшего основой для древнеанглийского языка. Например, руна ᚩ у англосаксов передаёт звук /o/ в отличии от старшего варианта руны «Ансуз», который передавал звук /a/.
Каждая руна имела не только звуковое, но и смысловое значение. К примеру:
ᚠ feoh — «богатство, скот»;
ᚦ þorn — «терн, шип»;
ᚩ ōs — «бог» (возможно, намёк на Уодена);
ᛏ tīr — «звезда, слава»;
ᛒ beorc — «берёза, рост».
Этот двойной смысл позволял использовать руны в поэзии, гадании и магических формулах. Иногда надпись можно было понимать как обычный текст, а в другом случае — как заклинание.
Англосаксонский футорк (abecedarium anguliscum), представленный в Сангалленском кодексе 878 (9 век). Фото: St. Gall Abbey library, Wikimedia
Одним из главных источников о значении рун является «Англосаксонская руническая поэма», созданная в VIII–IX веках. Это стихотворное произведение, в котором каждая руна (буква англосаксонского рунического алфавита) описывается в отдельной строфе. Поэма начинается с первой руны и следует их порядку в футорке. Каждая строфа содержит краткое описание значения руны и её свойств. Вот, что говорится о руне ᛏ, которая соответствует букве «т».
Tír biþ tácna sum · healdeþ tréowa wel wiþ æþelingas · á biþ on færelde ofer nihta genipu, · næfre swíceþ…
В переводе:
«Тир — некое знамение. Хранит ряд хорошо с этелингами. Вечно в пути над ночной мглой, никогда не обманет». (Возможно, тут идёт речь о Тюре, боге войны)
Англосаксонские руны встречаются на оружии, украшениях, каменных памятниках и даже бытовых предметах. Иногда это простые надписи вроде имени владельца, но нередко — магические формулы. С приходом христианства руны не исчезли сразу. Более того, в VII–VIII веках они иногда использовались в церковных текстах, например, чтобы выделить отдельные слова или создать декоративные подписи. Однако постепенно руны заменило латинское письмо, и к XI веку стали редкостью в Англии.
Интересно, что даже в христианскую эпоху рунам приписывали особую силу. Возможно, для средневекового человека не существовало чёткой границы между письмом и магией — любые начертанные слова уже становились в какой-то степени «заклинанием», запечатлённым на материальном носителе.
Яркий пример — Рутвеллский крест в Шотландии, созданный в VIII веке. Он покрыт как латинскими, так и руническими надписями, содержащими строки из поэмы Сон Креста (The Dream of the Rood). Это уникальное сочетание христианской символики и древнейшей германской письменной традиции.
Ещё один знаменитый памятник — Ларец Френкса, изготовленный в VII–VIII веках. Этот небольшой резной сундук украшен сценами из библейской, античной и германской мифологии, а надписи на нём выполнены именно англосаксонскими рунами. Ларец — яркое свидетельство того, как в сознании людей переплетались разные культурные традиции.
Фото: John W. Schulze, Wikimedia
После христианизации англосаксы постепенно перешли на латинскую графику. Но латинский алфавит не мог передать специфичные звуки, поэтому две буквы перекочевали как раз из рунического алфавита ᚦ — Þ, þ, для межзубного согласного, как современный диграф «th», и руна ᚹ — Ƿ, ƿ (wynn «радость») для передачи звука /w/.
Англосаксонские руны — больше, чем просто алфавит. Это язык, в котором слово и магия оказались едины, а буквы стали символами, соединяющими человека с его богами и предками. Если в названиях дней недели мы видим имена богов, а в обрядах — их культ, то в рунах встречаем, пожалуй, самую «личную» часть англосаксонского мировоззрения: мысль, которую можно было вырезать на кости, камне или металле и верить, что знак сохранит её силу в веках.
