Начать можно с одного необычного примера. Все помнят, что английский режиссёр и любимец русскоязычных зрителей Гай Ричи снял игровой ремейк «Аладдина». Вот только в его творчестве есть ещё три фильма, основанных на более старых работах. «Унесённые» — ремейк картины «Отнесённые необыкновенной судьбой в лазурное море в августе», 1974 года. Кстати, у Ричи главную роль сыграл сын актёра из оригинала. «Агенты А.Н.К.Л.» — ремейк одноимённого сериала 1964 года. И даже недавний «Гнев человеческий» — переснятый «Инкассатор», 2004 года. Но есть и более классические, яркие примеры…
«В джазе только девушки» (Some Like It Hot) — да, самый знаменитый фильм с Мерилин Монро и одна из лучших комедий всех времён — ремейк. Сюжет основан на картине «Фанфары любви», где парочка мужчин-музыкантов точно так же попадала в женский оркестр. Хотя авторы «В джазе только девушки» добавили в сюжет линию, где герои прячутся от гангстеров.
«Правдивая ложь» (True Lies) — все помнят классический комедийный боевик Джеймса Кэмерона, в котором Арнольд Шварценеггер играет секретного агента, а Джейми Ли Кёртис — его жену, которая случайно оказывается втянута в шпионские игры. А ведь в его основе – французская лента «Тотальная слежка», вышедшая тремя годами ранее. Причём, оригинальный сюжет к финалу оказывался более запутанным.
«Миссия невыполнима» (Mission: Impossible) — главная франшиза в жизни Тома Круза, в рамках которой он исполняет совершенно безумные трюки. Хотя, если сейчас пересмотреть первую часть, можно заметить, что начиналось всё с атмосферы триллера. Но эта история и даже знаменитая мелодия из заставки пришли из одноимённого телесериала 1966 года. Правда, там не было такого сильного акцента на одном герое — мир спасала равноправная команда.
«Ангелы Чарли» (Charlie’s Angels) — когда в 2019 году вышел очередной перезапуск этой франшизы, даже некоторые критики назвали его «ремейком фильма 2000 года». Вот только на самом деле «Ангелы Чарли» появился в виде сериала ещё в 1976 году, как «женский» ответ «Команде «А» и «Миссия невыполнима». Кстати, в 2011-м пытались запустить аналогичный сериал, но он оказался настолько слабым, что его закрыли после четырёх серий.
«Мрачные тени» (Dark Shadows) — в последней на сегодняшний день совместной работе Тима Бёртона и Джонни Деппа актёр сыграл древнего вампира, который просыпается в современном мире и воссоединяется со своими потомками. Эта идея тоже не оригинальна. Сериал «Мрачные тени» выходил в конце 1960-х. Что интересно, тот самый Барнабас Коллинз, которого позже сыграет Депп, появился в сюжете далеко не сразу, а где-то через год после старта.
«Одинокий рейнджер» (The Lone Ranger) — ещё один провалившийся в прокате, но полюбившийся зрителям фильм с Джонни Деппом. Здесь он сыграл коренного американца, который помогает рейнджеру отомстить бандитам за смерть брата. Сюжет этого фильма основан на сериале, стартовавшем аж в 1949 году. В своё время телевизионный «Одинокий рейнджер» был настоящим хитом на ABC. Но постепенно и его забыли, так что режиссёр Гор Вербински достойно подхватил классическую идею.
«Отступники» (The Departed) — один из самых высоко оценённых фильмов Мартина Скорсезе, в котором сыграли Леонардо Ди Каприо и Джек Николсон, в представлении не нуждается. А вот про гонконгскую картину «Двойная рокировка», которая вышла в 2002 году, многие уже подзабыли. Но именно оттуда Скорсезе взял идею бандита среди полицейских, который борется с полицейским среди бандитов.
«Поезд на Юму» (3:10 to Yuma) — в 2007 году будущий режиссёр «Логана» Джеймс Мэнголд выпустил олдскульный вестерн с Кристианом Бейлом и Расселом Кроу в главных ролях. По сюжету команда законников должна доставить опасного преступника на поезд. Фильм основан на одноимённом вестерне, который вышел за 50 лет до этого. В оригинале, где сыграл гениальный Гленн Форд, сюжет был попроще. Но основу Мэнголд сохранил.
«Лицо со шрамом» (Scarface) — этот пример, возможно, будет одним из самых удивительных для многих читателей. Великий гангстерский фильм, окончательно закрепивший за Аль Пачино статус звезды криминального кино, — тоже ремейк. Оригинальная картина 1932 года — одна из важнейших гангстерских драм. Поскольку фильм сняли ещё до «Кодекса Хейса», он отличается мрачностью и откровенной жестокостью. Удивительно лишь, что Брайан Де Пальма в 83-м смог снять ещё более запоминающуюся версию.
«Запах женщины» (Scent of a Woman) — и сразу ещё одна эпохальная роль Аль Пачино. В этой картине он сыграл незрячего отставного офицера, который заставляет молодого помощника устроить ему яркие выходные. Отчасти, фильм основан на романе Джованни Арпино «Мрак и мёд». Но само название «Запах женщины» и многие детали сюжета пришли из одноимённого итальянского фильма 1974 года. Так что, американскую картину тоже смело можно считать ремейком.
«11 друзей Оушена» (Ocean’s Eleven) — эта работа Стивена Содерберга – чуть ли не эталонный фильм-ограбление XXI века. Достаточно запутанный, достаточно весёлый, с отличным актёрским составом. Хотя каст «Одиннадцати друзей Оушена» 1960 года ничуть не хуже. В картине сыграли Фрэнк Синатра, Дин Мартин и другие звёзды тех времён. Любопытно также, что в одном из сюжетных поворотов фильм Содерберга как бы иронизирует над ожиданиями знатоков оригинала.
«Невероятная жизнь Уолтера Мити» (The Secret Life of Walter Mitty) — строго говоря, в основе истории лежит одноимённый рассказ Джеймса Тёрбера. Но всё же известная картина Бена Стиллера, если и опирается на какой-то первоисточник, то на фильм 1947 года. Хотя из общих черт всех историй — только главный герой, который живёт довольно скучно, но в мечтах представляет себя героем.
«Знакомство с родителями» (Meet the Parents) — авторов этого ремейка, возможно, стоит даже поблагодарить. Оригинальный фильм Грега Глиенны вообще мало кто заметил — полулюбительская картина с бюджетом в сотню тысяч долларов помелькала только на фестивалях. А новая версия с Беном Стиллером не только отлично окупилась в прокате и завоевала любовь зрителей, но и дала жизнь двум сиквелам «Знакомство с Факерами».
«Знакомьтесь, Джо Блэк» (Meet Joe Black) — возможно, один из самых красивых и печальных фильмов о смерти. А экранное партнёрство Брэда Питта и Энтони Хопкинса — прекрасный пример актёрского мастерства. Он основан на картине 1934 года «Смерть берёт выходной» (изначальное название более прямолинейное). В 1960-х был ещё телевизионный ремейк, но он не удался. А вот «Знакомьтесь, Джо Блэк» даже смог затмить оригинал.
«Ванильное небо» (Vanilla Sky) — этот фильм с Томом Крузом часто называют лучшей экранизацией «Убика» Филипа Дика (на самом деле великую книгу так и не перенесли на экраны). Но идея человека, который не может понять, какая часть его жизни реальна, а какая — наваждение, явно отсылает к отцу киберпанка. В этом случае интересен не только тот факт, что «Ванильное небо» сняли на основе фильма «Открой глаза» Алехандро Аменабара. Занятно также, что в обеих версиях возлюбленную главного героя Софию сыграла Пенелопа Крус.
«Великий уравнитель» (The Equalizer) — у двукратного обладателя (и десятикратного номинанта) «Оскара» Дензела Вашингтона много узнаваемых ролей. Но всё же образ борца за справедливость Роберта МакКолла в «Великом уравнителе» — один из самых ярких. У многих эта роль ассоциируется только с Вашингтоном, из-за чего новый сериал с Куин Латифой разругали. Тем интересней, что в оригинальном одноимённом сериале, выходившем в конце 1980-х, Макколла играл британец Эдвард Вудвард. Его герой точно так же защищал слабых и боролся с преступниками.
