В самом сердце Кенсингтона открылся русскоязычный книжный магазин «Idiot» — уютное пространство с деревянными полами, растениями и стеклянным потолком. Здесь на полках стоят современные и не очень бестселлеры (Ханья Янагихара, Салман Рушди, Терри Пратчетт, «Шантарам», «Дом, в котором»), классика (Умберто Эко, Оруэлл, Ричард Докинз), детская литература, книги по политологии, философии, поэзии и многое-многое другое. Издания тоже самые разные: от «Азбуки» пятнадцатилетней давности до совсем новых Ad Marginem и самиздата. Мы поговорили с директором магазина Анной Петровой о том, как создавался проект, что ищут в «Idiot» посетители и какое будущее она видит для своего книжного уголка.
Например, сегодня заходили в основном мамы с детьми — все-таки середина рабочего дня. Приходит молодежь, студенты из Оксфорда и Кембриджа.
А вообще мы ждём всех, кто знает русский, живёт в Лондоне и любит книжки. Но среди наших покупателей и англоязычные местные жители – спрашивают о русских книгах на английском. Так что мы планируем расширять ассортимент, чтобы заинтересовать и английскую публику.
Да, я уже заметил пару книг на английском.
У нас есть издание билингвальной поэзии на русском и на английском, есть небольшое количество классики на двух языках — тот же «Идиот» Достоевского, титульный наш.
Я еще издание из Тель-Авива видел — там выпущена книга Даши Серенко.
Да, издательство и магазины «Бабель» – наши большие друзья.
Это было долго! Дольше, чем мы ожидали. С момента появления идеи до открытия дверей прошло 9 месяцев. Но все замедления больше связаны с английской спецификой: с арендой, с ремонтами. В итоге все получилось! Выносили, родили, открыли.
Место очень уютное. Почему именно в Кенсингтоне, Вы были нацелены на этот район?
Мы очень любим Kensington Church Street, она кривая и идет вверх, если смотреть снизу. А если смотреть сверху, то идет вниз.
Хозяин помещения когда-то держал здесь магазин антикварных английских книг и был рад, что в этом месте снова откроется книжный. Мы с ним подружились, он приходил посмотреть, как всё получилось.
Есть ли какая-то система, согласно которой расположены книги? Я заметил, все немного перемешано…
И правда, немножко перемешано. Мы стараемся не наводить разделения – книги будут брать, рассматривать, и неизбежно порядок нарушится. Но в целом сначала идёт русская проза, дальше русская поэзия, потом большая детская секция (чем ниже, тем «малышовее», чем выше – «подростковее»), дальше переводная проза, а на втором этаже нон-фикшн, гуманитарные темы, культурология, история, философия, литературоведение и точные науки.
Что Вы можете сказать о поле русскоязычной литературы в Британии и в Лондоне, в частности? Как обстоят дела?
Мы первый большой офлайн-магазин. Это ниша пустовала довольно долго, и вот появился «Idiot» – нам самим хотелось, чтобы в Лондоне был настоящий книжный магазин, куда можно прийти, почитать, может быть, пообщаться. И мы сделали такой проект для себя и для всех, кому это интересно.
Как Вам кажется, люди, которые сюда придут, что они будут искать: лёгкую ностальгию, конкретные книги, общение, атмосферу?
Думаю, всего понемногу. Сегодня, например, приходили школьники, искали книги по философии. В итоге мальчик купил Платона, девочка – «Анну Каренину». Молодое поколение хочет читать классику! Конечно, комьюнити, обсуждения, встречи людям тоже интересны. И важно, что в «Idiot» есть возможность такого общения.
Вы планируете мероприятия, лекции, встречи с авторами?
Мы сначала поставим всё «на ноги», но потом, безусловно, хотим приглашать в «Idiot» читателей, авторов, писателей, иллюстраторов, профессоров – говорить о книгах. Чтобы магазин стал пространством общения.
Анна, о чём Вы мечтаете?
Чтобы «Idiot» жил, развивался, люди сюда шли, и это стало частью нашей жизни.
А в целом мечтаю, чтобы войны закончились. И русско-украинская, и израильская. Всё больно, тяжело. И часть книг, которые мы привозим, тоже об этом.
