Tok Pisin: как английский стал другим языком
Tok Pisin — один из самых известных пиджинов на основе английского языка. Сегодня на нём говорят миллионы людей в Папуа-Новой Гвинее, он имеет официальный статус и используется в прессе, политике и…
Этимология language, face, thank и fancy: как представления людей меняют язык
История английского языка хорошо видна не только в грамматике или фонетике, но и в самых обычных словах. Иногда достаточно посмотреть, откуда они пришли и что означали раньше, и становится ясно,…
Christmas, Yule и Новый год в истории английского языка
Когда мы сегодня говорим «Christmas» или «New Year», кажется, что эти слова существовали всегда и обозначали примерно одно и то же. Но история английского языка показывает совсем другую картину. Зимние…
Почему немцы по-английски Germans, тогда как по-немецки это Deutsch?
Прежде всего важно различать эндонимы и экзонимы. Deutsch — это эндоним, самоназвание, возникшее внутри германского мира. German — экзоним, внешнее обозначение, пришедшее в английский язык извне. Эти два слова развивались независимо и…
Как германцы подарили миру «мыло»
История мыла — удивительный лингвистический маршрут, который начинается в глубинах прагерманского языка и заканчивается в десятках современных европейских и восточных языков. Слово soap является общим германским словом, которое есть в немецком,…
История глагола to be в английском языке
Глагол to be — один из самых древних, сложных и «ломаных» элементов английской грамматики. Почти во всех индоевропейских языках он супплетивный, то есть состоит из разных корней.
Как в английском языке появилось будущее время
В истории английского языка есть одна важная особенность, которую редко объясняют в учебниках: формального будущего времени никогда не существовало и не существует до сих пор. Современное will + инфинитив выглядит…
«Маленькие» слова как свидетели древнейших грамматических систем: артикль a/an
Если история определённого артикля the восходит к системе древнеанглийских указательных местоимений, то его «партнёр» — неопределённый артикль a/an — имеет совсем иное происхождение.
Артикль the в VIII веке: как английский язык когда-то напоминал немецкий
Современный английский артикль the кажется чем-то простым и неизменным. Однако за этой «маленькой» частицей скрывается сложная история, которая уводит нас в глубокую древность. В VIII–XI веках английский язык ещё был древнеанглийским…
Как англичане «некали»: история слова not
А вы знали, что в английском языке когда-то существовало своё «не»? Да-да, тысячу лет назад англичане отрицали не с помощью привычного not, а с помощью частицы ne — очень похоже на…
Рифма как ключ к прошлому: поэзия помогает восстанавливать древнее звучание языка
Изучение истории английского языка сталкивается с одной большой проблемой: в Средние века не существовало аудиозаписей. Мы можем читать тексты Чосера или Шекспира, но не услышим, как они звучали. Одним из…
Немые буквы в английском языке: ache, rhyme, psalm, hymn, limb, ghost, could
Многие «молчаливые» буквы в английских словах — не случайность, и на самом деле их присутствие почти всегда имеет конкретное объяснение. Какие-то отражают прежнее звучание, другие были добавлены в письме сознательно,…