Почему саксы стали называть свой язык English: история слов
Мы привыкли, что язык называется English, а страна — England. Но если заглянуть в учебник истории, возникает логичный вопрос: в V веке в Британию переселились англы, саксы и юты, а объединили страну вообще короли саксонского Уэссекса. Почему же в итоге язык и государство получили имя англов, и куда при этом делась буква «A» из начала слова?
Люди с «угловатого» полуострова
Задолго до переезда в Британию англы жили на юге Ютландского полуострова — там, где сейчас находится немецкая земля Шлезвиг-Гольштейн. На карте тех мест до сих пор можно найти небольшой полуостров Ангельн (Angeln), чьи очертания напоминают рыболовный крючок.
По основной версии историков именно форма берега и дала племени имя. Название англов восходит к древнему германскому корню со значением «крюк», «угол» или «изгиб» (от него же произошли современные английские слова angle — «угол» и angling — «рыбная ловля на крючок»). Проще говоря, англами называли жителей прибрежного изгиба или узкого залива.
Когда в V веке после ухода римлян германские племена массово двинулись в Британию, коренное кельтское население не вникало в их племенные различия. Для местных жителей все пришельцы с континента были на одно лицо, и звали их просто саксами. Этот след до сих пор жив в кельтских языках: по-валлийски английский называется Saesneg, по-ирландски — Sacs-Bhéarla («саксонская речь»), а в шотландском гэльском закрепилось слово Beurla, которое изначально означало просто «непонятный жаргон».
Как Angle превратилось в Engle, а затем в English и England
Если племя изначально называлось Angle (от полуострова Angeln), логично было бы ожидать, что страна станет Angland, а язык — Anglish. Но в древнеанглийском языке слово изменилось еще на уровне самого названия народа.
Дело в том, что название англов в древних германских языках могло выглядеть как Angli. Из-за гласного «и» в окончании изменился и корневой гласный в начале слова — так в древнеанглийском появилось Engle («англы»). Это обычный для германских языков сдвиг гласных: именно он подарил современному английскому формы man — men и mouse — mice, где множественное число образуется не окончанием, а сменой гласной в корне.
От уже обновлённого имени народа Engle образовались оба знакомых нам слова:
- Englisc — прилагательное «английский» (сочетание sc в древнеанглийском со временем стало читаться как привычное «ш»);
- Englaland — буквально «земля англов» (Engla — форма родительного падежа множественного числа).
Позже гласный в первом слоге Englisc стал произноситься как привычное нам «и» в слове English, но орфография к тому моменту уже устоялась, и буква «E» так и осталась на письме как память о старом звучании.
Почему English старше, чем England и почему Англия, а не Саксония
Любопытно, что название языка появилось на пару веков раньше названия самой страны. Уже в VIII веке знаменитый монах и историк Беда Достопочтенный в своей хронике называл всех германских жителей Британии единым «народом англов» (gens Anglorum), а их общий язык — Englisc.
На то было несколько веских причин. Во-первых, англов банально было больше, и они заняли львиную долю острова — от восточного побережья до самой Шотландии, тогда как саксы расселились лишь на узкой полосе на юге. Во-вторых, в VII–VIII веках именно англские королевства — Нортумбрия и Мерсия — доминировали политически, а их монастыри стали главными центрами письменности и учености. В-третьих, еще в конце VI века папа Григорий Великий, отправляя миссионеров крестить Британию, называл местных жителей Angli (отсюда знаменитая игра слов Non Angli, sed angeli — «Не англы, а ангелы»). С легкой руки Римской церкви это имя закрепилось за всем новым населением острова.
Окончательную точку в этом вопросе поставил в конце IX века король Уэссекса Альфред Великий. Будучи саксом по происхождению, он возглавил борьбу против викингов и начал собирать уцелевшие королевства вокруг своих земель. Чтобы объединить разные племена перед общим врагом и никого не обидеть, Альфред сознательно отказался от племенного деления: он стал называть своих подданных «родом англов», а язык, на который переводил книги и на котором издавал законы, — принципиально Englisc.
Название же самой страны — Englaland — вошло в регулярный оборот ещё позже, только на рубеже X–XI веков, когда разрозненные королевства превратились в единое государство. В быстрой разговорной речи длинное Englaland потеряло средний безударный слог и к XII веку стянулось в знакомое нам England.
Так получилось, что политически страну собрали саксы, имя ей и языку дали англы, а в обычном слове English до сих пор сохранилась память о том, как менялась речь переселенцев больше тысячи лет назад.



