«Странствия Одиссея» (Ulisse), 1954

Одним из первых исполнителей роли Одиссея стал легендарный актёр «золотого века» Голливуда — Кирк Дуглас (позже он сыграет в таких же эпичных «Спартаке» и «Викингах»). «Одиссея» 1954 года — итальянский фильм, поставленный Марио Камерини. Фильм в целом следует оригинальному произведению, хотя некоторые части подрезали из-за ограниченного хронометража.

В роли Пенелопы в «Странствиях Одиссея» снялась Сильвана Мангано, а Навсикаю сыграла Россана Подеста. Сейчас эта версия — пример классического пеплума с его необходимым пафосом и эстетикой.

«Презрение» (Le mépris), 1963 год

Звезда «французской новой волны» Жан-Люк Годар не просто пересказывает «Одиссею», а делает многоуровневое повествование, в котором произведение Гомера пересекается с процессом создания кино. В его «Презрении» сценарист Поль Жаваль работает над сюжетом нового фильма по книге Гомера. Поставить картину должен легендарный Фриц Ланг. Но проблема приходит от продюсера, который давит на авторов.

Пока в сценарии Одиссей преодолевает преграды на пути домой, сам Жаваль должен найти себя и метафорично вернуться в семью. Ведь из-за сложностей в работе его брак разваливается.

«Возвращение Ринго» (Il ritorno di Ringo), 1963 год

Многие фильмы о возвращении с войны можно условно назвать экранизациями «Одиссеи». Но картина Дуччо Тессари, снявшего «Зорро» с Аленом Делоном, наиболее явно ссылается на классику. Главный герой Ринго прибывает домой после Гражданской войны и видит, что бандиты убили его отца и похитили жену с дочерью. Тогда Ринго притворяется бродягой, чтобы отомстить.

Спагетти-вестерн намекает на последние главы «Одиссеи», но играет на поле «За пригоршню долларов» — Тессари был одним из сценаристов картины Серджо Леоне. Нельзя сказать, что у фильма получается органично адаптировать классику, но само сочетание выглядит любопытно.

«Улисс» (Ulysses), 1967 год

Улисс — латинское произношение имени Одиссей. А ещё это знаменитый роман Джеймса Джойса, рассказывающий о жителе Дублина по имени Леопольд Блум. Несмотря на то что действие разворачивается в рамках одного дня, герой проходит примерно те же этапы, что и персонаж книги Гомера, вплоть до встречи с женой.

Экранизация книги Джойса, которую снял Джозеф Стрик, компактно и динамично пересказывает основные события романа. Получается опосредованная отсылка на «Одиссею». Тем более что в формате фильма некоторые сходства заметно сильнее.

«Приключения Одиссея» (Odissea), 1968 год

«Одиссея» Гомера — объёмное произведение, состоящее из множества глав. Такая структура намного лучше подходит не для фильма, а для сериала. Именно так и решил итальянский режиссёр Франко Росси: он разделил историю возвращения царя Итаки на восемь эпизодов — в сумме они длятся около семи часов.

Несмотря на спецэффекты шестидесятых годов, эта версия радует своей верностью оригиналу и чётким разделением на разные сюжетные линии без лишних скачков.

«Ностос: Возвращение» (Nostos: Il ritorno), 1989 год

Франко Пьяволи, снявший потрясающий документальный фильм «Голубая планета», выпустил свою версию «Одиссеи». Но это тоже скорее фильм о природе, чем о людях.

Режиссёра заинтересовало, что главный герой у Гомера — одновременно и суровый воин, и просто несчастный человек, рвущийся домой. Именно поэтому персонаж фильма (его имя даже не называют) чаще молчит и наблюдает за происходящим. Вместо мифов — в кадре проявления природных стихий и травмирующие переживания.

«Взгляд Одиссея» (To vlemma tou Odyssea), 1995 год

Греческий режиссёр Тео Ангелопулос чаще всего снимал о родной стране. Но именно в переосмыслении греческой классики он обратился к Югославии — своеобразной современной Трое, где идёт война. Именно туда отправляется герой Харви Кейтеля — режиссёр, который ищет фильмы первопроходцев балканского кинематографа.

«Взгляд Одиссея» — одновременно и радикальное переосмысление классики, и максимальная дань уважения произведению, из которого выросла значительная часть культуры. Недаром главный герой ищет плёнки, которые могут быть первыми греческими фильмами.

«Одиссей» (The Odyssey), 1997 год

На фоне споров вокруг «Одиссеи» Нолана зрители с новой силой признаются в любви к двухсерийной работе Андрея Кончаловского. В 1997 году он снял подробный пересказ классики, хоть и с некоторыми вольностями для более интересного развития сюжета.

Одиссея в этой версии играет харизматичный Арманд Ассанте, отлично подходящий для этого образа. Из телевизионной картинки режиссёр вытягивает максимум возможностей — хотя спецэффекты и массовка иногда выглядят слабовато. Но для многих именно эта версия окажется самой близкой и понятной.

«Одиссей» (Ulisse), 1998 год

Большинство экранизаций «Одиссеи» — мрачные взрослые фильмы. Но была и попытка пересказать историю для детей. Причём анимационный «Одиссей» достаточно близок к оригинальному сюжету. Просто из истории убрали все слишком жёсткие моменты, упростили образы богов и главного героя. А ещё пришлось сократить историю Телемаха.

К сожалению, мультфильм так и не нашёл свою аудиторию и затерялся где-то между другими анимационными эпосами и игровыми версиями «Одиссеи».

«О, где же ты, брат?» (O Brother, Where Art Thou?), 2000 год

Одно из самых остроумных переосмыслений «Одиссеи» предложили братья Коэн, известные по «Фарго» и «Большому Лебовски». В их варианте действие разворачивается на юге США в 1937 году. Главный герой — сбежавший из тюрьмы преступник, который вместе с подельниками ищет клад, а заодно поёт песни на радио.

Если присмотреться, в этом фильме есть сирены, циклоп Полифем и другие персонажи поэмы Гомера. Просто их показывают как современных людей. Но путешествие и идея пришли из классики.

«Возвращение Одиссея» (The Return), 2024 год

Кристофер Нолан — не первый, кто делает акцент не на героизме Одиссея, а на ПТСР и военных преступлениях. В 2024 году Рэйф Файнс уже сыграл похожую версию персонажа. Его Одиссей возвращается домой и пытается смириться с воспоминаниями, а заодно и очистить свой дворец от незваных гостей.

«Возвращение Одиссея» основано не на всей поэме, а на её последних главах. Однако эту часть раскрывают максимально подробно: красиво и жестоко.