При этом латынь часто работала «переводчиком»: внушительная часть слов изначально была древнегреческой, но предки англичан брали их уже на латыни — переделанными под римское произношение и грамматику. Этот процесс начался задолго до того, как германские племена вообще высадились в Британии, и продолжался вплоть до конца XVII века.

Этап 1. До переезда в Британию (I–V века)

Предки англичан — германские племена англов, саксов и ютов — переняли первые латинские слова, ещё живя на континенте (на территории современных Германии, Нидерландов и Дании). Они соседствовали с Римской империей, торговали с легионерами и служили наёмниками в римской армии.

Слова этого периода — чисто бытовые и практические. Германцы перенимали у римлян новые вещи вместе с их названиями:

1. Дороги и торговля. Римляне строили мощёные дороги (strata via), что дало германское *strātu, древнеанглийское strǣt и современное street. Слово caupo («торговец») превратилось в др.-англ. cēap («сделка, покупка»), откуда пошли слова cheap («дёшево») и название рынка Cheapside. Латинское pondo («вес») дало английский pound (фунт).

2. Еда и быт. Германцы перенимали римскую кухню и домашнюю утварь:

• vinum → др.-англ. wīn → wine (вино);
• caseus → др.-англ. cīese → cheese (сыр);
• butyrum (в латынь пришло из др.-греч. βούτυρον) → др.-англ. butere → butter (масло);
• catillus («миска») → др.-англ. cetel → kettle (чайник / котёл);
• discus (из др.-греч. δίσκος) → др.-англ. disċ → dish (блюдо).

Когда в середине V века англосаксы переправились через Ла-Манш в Британию, они уже активно использовали эти слова в своей речи.

Этап 2. Принятие христианства (VII–X века)

Захватив Британию, англосаксы почти не общались с местным романизированным кельтским населением. Новая волна латыни пришла позже, когда в 597 году римский папа отправил миссионеров во главе со святым Августином крестить англосаксонские королевства.

Вместе с церковной службой и латинской Библией в язык пришёл большой пласт слов, связанных с верой, книгами и медициной. Большинство религиозных терминов изначально были греческими, но англосаксы услышали их именно от римских священников:

• Церковь: altar (алтарь), mass (месса), candle (свеча), а также греческие по корням monk (монах), bishop (епископ), priest (священник) и angel (ангел). Даже слово church (церковь) восходит к греческому kyriakon, но пришло через латинскую среду.
• Школа и книги: school (школа, от лат. schola из греч. schole), master (учитель / мастер, от magister), paper (бумага, от лат. papyrus).
• Растения и болезни: Монахи занимались садами и лечением, поэтому появились слова lily (лилия), rose (роза), plant (растение), fever (жар, температура).

Эти слова легко прижились в древнеанглийском: к ним просто добавляли привычные германские окончания и приставки.

Этап 3. Французское влияние и законы (1066 – XIV век)

В 1066 году Англию захватили нормандцы. Они говорили на старофранцузском, который сам произошёл от народной разговорной латыни. Из-за этого тысячи латинских корней вошли в английский во французском звучании (beef, justice, crown, government).

Но была и прямая латынь. На ней составляли судебные протоколы, вели церковные записи и писали законы. Юристы и переписчики брали термины напрямую из латинских книг: client (клиент), conviction (осуждение), index (указатель), legal (законный), memorandum (заметка).

В итоге в английском появились группы слов с похожим смыслом, но разной окраской:

• простое народное (германское): ask / kingly / holy;
• бытовое благородное (французское): question / royal / sacred;
• строгое книжное (латинское): interrogate / regal / consecrated.

Этап 4. Развитие науки и литературы (XV–XVII века)

В XVI и XVII веках в Англии начался бурный рост книгопечатания, науки, медицины и театра. Английский язык развивался быстро, но в нём попросту не было слов для научных описаний, философских понятий или сложных явлений природы.

Авторы того времени стали массово переносить термины из античных латинских и древнегреческих трудов. Греческие слова почти всегда оформляли по правилам латинского правописания: именно поэтому в словах theatre, chorus, drama, dialogue, physics и theory появились латинские буквосочетания вроде th, ch или ph.

Тогда же из классической латыни перешли:

• понятия и термины: climax, crisis, maximum, medium, status;
• глаголы: adapt, benefit, create, eliminate, exist;
• прилагательные: appropriate, fragile, hostile.

Многим в Англии тогда не нравилось, что язык перегружают книжными словами. Их даже презрительно называли «словами из чернильницы» (inkhorn terms), считая слишком вычурными и искусственными. Но со временем эти слова стали привычными, и сегодня без них невозможно представить ни один научный или деловой разговор.

Латынь входила в английский в четыре захода: сначала как язык римских торговцев и легионеров, затем как язык христианских монастырей, позже через французских завоевателей и судебные книги, а под конец — как международный язык науки и медицины. В результате германский по своей природе язык получил огромный латинский и греческий словарь, которым пользуется до сих пор.