Шекспир и английский язык
После разговоров о Чосере и о первых английских переводах Библии перенесёмся почти на двести лет вперёд — в эпоху Уильяма Шекспира. За это время английский язык заметно изменился. Многие окончания…
Библия короля Якова: книга, изменившая английский язык
В истории английской литературы трудно найти произведение, которое оказало большее влияние на язык, чем Библия короля Якова (King James Bible или Authorized Version). Хотя это не оригинальное литературное произведение, а…
От среднеанглийского к ранненовоанглийскому: как изменилась литература
В «Кентерберийских рассказах» Джеффри Чосера язык заметно отличается от современного английского, но при этом уже читается гораздо легче, чем древнеанглийские тексты. Следующий этап истории английской литературы связан не с одним…
«Кентерберийские рассказы»: вся Англия на одной дороге
Рифма, пришедшая в английскую поэзию, постепенно изменила не только звучание стихов, но и сами возможности поэтического повествования. И одним из тех, кто сумел в полной мере воспользоваться этим новым поэтическим…
Как старая поэзия помогает услышать прошлое
Когда мы говорим о старой английской литературе, легко увязнуть в датах, королях и завоеваниях. Но у литературы есть ещё одна важная сторона — звук. Стих можно не только читать глазами.…
Не только Чосер: «Сэр Гавейн и Зелёный рыцарь»
Когда говорят о среднеанглийской литературе, почти неизбежно вспоминают Джеффри Чосера. Это понятно: его Canterbury Tales давно стали главным символом английского XIV века. Но среднеанглийский мир был гораздо шире одного автора…
После 1066 года: как английская литература пережила нормандское завоевание
Нормандское завоевание 1066 года часто представляют как резкий обрыв в истории английской литературы. В этом есть доля правды. После победы Вильгельма Завоевателя языком двора, знати и администрации стал англо-нормандский французский.…
«Беовульф»: поэма, пережившая тысячу лет
Если попросить назвать самое известное произведение англосаксонской эпохи, ответ почти наверняка будет один: «Беовульф». Эта поэма считается главным памятником древнеанглийской литературы и крупнейшим произведением, дошедшим до нас на древнеанглийском языке.…
«Англосаксонская хроника»: летопись, пережившая королей, викингов и нормандцев
Среди всех памятников англосаксонской литературы особое место занимает «Англосаксонская хроника» (The Anglo-Saxon Chronicle). Это не поэма и не религиозное сочинение, а огромная летопись, которая велась на протяжении нескольких столетий и…
Любовь и разлука в англосаксонской поэзии
Среди древнеанглийских текстов сохранились произведения, посвящённые любви, разлуке и человеческим чувствам. Некоторые из них настолько необычны, что и сегодня вызывают вопросы у исследователей.
Загадки англосаксов: когда вещи говорили на древнеанглийском
В древнеанглийской литературе сохранились не только героические поэмы, гимны и элегии, но и загадки. Многие из них дошли до нас в Exeter Book, рукописи X века. Это короткие поэтические тексты,…
Древнеанглийская литература: с чего начинался английский текст
Когда мы говорим об английской литературе, чаще всего вспоминаются Шекспир, Байрон, Диккенс или Джейн Остин. Но история английского текста началась намного раньше: в мире монастырей, рукописных книг, воинских залов, морских…