Как старая поэзия помогает услышать прошлое
Когда мы говорим о старой английской литературе, легко увязнуть в датах, королях и завоеваниях. Но у литературы есть ещё одна важная сторона — звук. Стих можно не только читать глазами.…
Не только Чосер: «Сэр Гавейн и Зелёный рыцарь»
Когда говорят о среднеанглийской литературе, почти неизбежно вспоминают Джеффри Чосера. Это понятно: его Canterbury Tales давно стали главным символом английского XIV века. Но среднеанглийский мир был гораздо шире одного автора…
После 1066 года: как английская литература пережила нормандское завоевание
Нормандское завоевание 1066 года часто представляют как резкий обрыв в истории английской литературы. В этом есть доля правды. После победы Вильгельма Завоевателя языком двора, знати и администрации стал англо-нормандский французский.…
«Беовульф»: поэма, пережившая тысячу лет
Если попросить назвать самое известное произведение англосаксонской эпохи, ответ почти наверняка будет один: «Беовульф». Эта поэма считается главным памятником древнеанглийской литературы и крупнейшим произведением, дошедшим до нас на древнеанглийском языке.…
«Англосаксонская хроника»: летопись, пережившая королей, викингов и нормандцев
Среди всех памятников англосаксонской литературы особое место занимает «Англосаксонская хроника» (The Anglo-Saxon Chronicle). Это не поэма и не религиозное сочинение, а огромная летопись, которая велась на протяжении нескольких столетий и…
Любовь и разлука в англосаксонской поэзии
Среди древнеанглийских текстов сохранились произведения, посвящённые любви, разлуке и человеческим чувствам. Некоторые из них настолько необычны, что и сегодня вызывают вопросы у исследователей.
Загадки англосаксов: когда вещи говорили на древнеанглийском
В древнеанглийской литературе сохранились не только героические поэмы, гимны и элегии, но и загадки. Многие из них дошли до нас в Exeter Book, рукописи X века. Это короткие поэтические тексты,…
Древнеанглийская литература: с чего начинался английский текст
Когда мы говорим об английской литературе, чаще всего вспоминаются Шекспир, Байрон, Диккенс или Джейн Остин. Но история английского текста началась намного раньше: в мире монастырей, рукописных книг, воинских залов, морских…
Откуда взялись 12 времён английского?
Мы уже говорили о будущем времени в английском языке и о том, почему формы с shall и will изначально не были «чистым будущим временем». Теперь стоит посмотреть шире: откуда вообще…
Как английский начали «исправлять»: первые грамматисты и орфоэписты
Сегодня кажется очевидным, что more better, I didn’t see nothing или ain’t не относятся к стандартному английскому. В учебнике такие формы почти наверняка будут отмечены как ошибки. Но исторически всё…
Региональная брань и исчезновение языкового разнообразия
В прошлый раз мы разбирали, как в английском языке формировались формы вежливости и почему you вытеснило thou. Но язык меняется не только в «высоких» регистрах. Сегодня можно посмотреть на противоположный…
Как работает вежливый английский
Вежливый английский давно приобрёл репутацию языка, в котором прямой смысл часто расходится с реальным намерением. Фраза Could you open the window? буквально спрашивает о способности открыть окно, но на деле…