Английский сегодня, вчера и тысячу лет назад

Когда мы представляем елизаветинский и яковианский Лондон, воображение услужливо рисует благородных вельмож в пышных воротниках-рафах, декламирующих монологи Шекспира на безупречном «королевском» английском (Received Pronunciation). Нам кажется, что эпоха Возрождения говорила…

После разговоров о Чосере и о первых английских переводах Библии перенесёмся почти на двести лет вперёд — в эпоху Уильяма Шекспира. За это время английский язык заметно изменился. Многие окончания…

В истории английской литературы трудно найти произведение, которое оказало большее влияние на язык, чем Библия короля Якова (King James Bible или Authorized Version). Хотя это не оригинальное литературное произведение, а…

В «Кентерберийских рассказах» Джеффри Чосера язык заметно отличается от современного английского, но при этом уже читается гораздо легче, чем древнеанглийские тексты. Следующий этап истории английской литературы связан не с одним…

Рифма, пришедшая в английскую поэзию, постепенно изменила не только звучание стихов, но и сами возможности поэтического повествования. И одним из тех, кто сумел в полной мере воспользоваться этим новым поэтическим…

Когда мы говорим о старой английской литературе, легко увязнуть в датах, королях и завоеваниях. Но у литературы есть ещё одна важная сторона — звук. Стих можно не только читать глазами.…

Когда говорят о среднеанглийской литературе, почти неизбежно вспоминают Джеффри Чосера. Это понятно: его Canterbury Tales давно стали главным символом английского XIV века. Но среднеанглийский мир был гораздо шире одного автора…

Нормандское завоевание 1066 года часто представляют как резкий обрыв в истории английской литературы. В этом есть доля правды. После победы Вильгельма Завоевателя языком двора, знати и администрации стал англо-нормандский французский.…

Если попросить назвать самое известное произведение англосаксонской эпохи, ответ почти наверняка будет один: «Беовульф». Эта поэма считается главным памятником древнеанглийской литературы и крупнейшим произведением, дошедшим до нас на древнеанглийском языке.…

Среди древнеанглийских текстов сохранились произведения, посвящённые любви, разлуке и человеческим чувствам. Некоторые из них настолько необычны, что и сегодня вызывают вопросы у исследователей.

В древнеанглийской литературе сохранились не только героические поэмы, гимны и элегии, но и загадки. Многие из них дошли до нас в Exeter Book, рукописи X века. Это короткие поэтические тексты,…