От газеты к информагентству

За годы работы вокруг Avrupa выросла медиагруппа. Помимо турецкоязычной газеты, Оз основал англоязычное издание Avrupa Times и лондонское информационное агентство Avrupa Ajansı (AVA). У каждого проекта своя аудитория. Газета обращается к читателю на турецком, английская редакция делает те же темы доступными британской публике, а агентство работает с другими редакциями. Для издателя это три разных ответа на вопрос, кому может быть интересна история, найденная журналистом в Лондоне.

Один из таких партнёров находится в Ташкенте. В 2026 году AVA подписало соглашение о сотрудничестве с Dunyo, информационным агентством при Министерстве иностранных дел Узбекистана. Для лондонского издания это существенное расширение масштаба. Газета начинала с турецкоязычной аудитории одного города, а сегодня её агентство выстраивает прямые отношения с источниками и издателями в Центральной Азии.

О чём договариваются редакторы

В Вестминстере встретились представители турецкоязычных медиа из нескольких стран, в том числе основатель немецкого телеканала Kanal Avrupa Алипаша Акбаш (Alipaşa Akbaş) и австрийский журналист и телеведущий Адиль Элмас (Adil Elmas, Avusturya Günlüğü). В повестку вошли источники финансирования, влияние искусственного интеллекта на редакционную работу и возможность совместных публикаций. Дискуссия прошла при поддержке турецкого Управления по делам соотечественников за рубежом и родственных сообществ.

У идеи обмена материалами есть понятная издательская логика. Чтобы рассказать лондонскому читателю о жизни турецкой общины в Вене, редакция может заказать текст автору, который уже работает там, знает местные учреждения и говорит с героями на их языке. Партнёр в Вене получает такой же доступ к Лондону. Именно такие профессиональные связи участники встречи предложили развивать между европейскими редакциями.

Что привезли в Вестминстер из Фетхие

Пожалуй, самый точный ответ на вопрос, какие истории могут путешествовать таким образом, дала Чигдем Караджа (Çiğdem Karaca), председатель женского кооператива Likya из Фетхие (Fethiye). В Лондон она привезла изделия местных мастериц и рассказала о коврах Кая, килимах из Сейдилера и традиционной ткани дастар. За каждым названием стоит вполне современный экономический вопрос. Мастерица может в совершенстве владеть ткацкой техникой, но для стабильного заработка ей нужны покупатели. Кооператив помогает женщинам объединяться, искать деловые контакты и получать доход от своего ремесла. В Вестминстере об этой работе услышали люди, многие из которых впервые познакомились с Фетхие через его ткачих.

Юбилей газеты был представлен и в историческом ракурсе. На выставке, подготовленной куратором Озгенур Рейхан Гюлер (Özgenur Reyhan Güler) на основе собрания профессора Османа Кубилая Гюля (Osman Kubilay Gül), рядом с дипломатическими документами соседствовали газетные вырезки об отношениях Великобритании и Турции. И такая параллель особенно уместна: в дипломатической переписке остаётся то, что два государства сочли нужным сообщить друг другу; в газетном архиве — то, что в тот же день редактор посчитал важным рассказать читателю. У турецкого Лондона благодаря Avrupa такой архив складывается с 2002 года.