Конечно, «Нужды путешественника» — слишком необычный фильм, чтобы стать хитом проката. Но всё же на него стоит обратить внимание. Ведь именно в этой истории Хон Сан-су лучше всего показывает тонкие моменты и трудности общения разных людей.
В центре сюжета француженка Ирис, которая приехала в Южную Корею и остро нуждается в деньгах. Чтобы заработать, она придумывает новый метод обучения местных французскому (по ходу действия они все стараются говорить на английском). Ирис расспрашивает людей об их чувствах и даёт перевод этих слов. Ведь именно что-то эмоциональное ученики запомнят гораздо лучше. Сама же она узнаёт их тайные переживания.
Удивительно и приятно, что в своей новой работе Сан-су продолжает экспериментировать и играть с построением сюжета, его подачей. Но на сей раз он движется в сторону упрощения. У «Нужд путешественника» максимально простая структура, а ведь этот режиссёр любил, например, делить действие на две части, показывая одну и ту же историю с разных ракурсов. Мало того, в новой картине всё будто бы очень статично: большую часть времени герои сидят или идут и просто разговаривают, да и камера почти не двигается. Только лишь в моменты одиночества Ирис происходит что-то тревожное.
Визит в другую страну с иной культурой и, конечно, языком как аналогия потерянности и одиночества — давний и всегда работающий художественный приём. Наверняка все сейчас вспомнили хотя бы «Трудности перевода» Софии Копполы. Но «Нужды путешественника» углубляются в эту тему сразу на нескольких уровнях. Ирис нужно искать контакт хотя бы ради заработка. Здесь наступает интересный момент, когда нечто личное и глубокое становится работой.
Героиня ходит от клиента к клиенту и старается с каждым найти общий язык: с кем-то поговорить по-дружески, с кем-то пофлиртовать. И тут раскрывается новая составляющая, которая отлично отражает уже культуру и мышление самих учеников. Они просто не привыкли говорить о своих переживаниях. И дело не в незнании английских или французских слов.
Многие просто сами до конца не понимают, что именно они переживают. Им проще взяться за музыкальный инструмент, чем сформулировать эти ощущения (в фильме играют часто, и это важная составляющая атмосферы). Неожиданно получается, что для людей занятия с переводчиком становятся своеобразным сеансом психотерапии. Ведь в итоге буквально каждый оказывается недоволен собой и считает, что он недостаточно хорош или плохо старается.
И всё же главная героиня здесь — Ирис, человек с очень непростыми переживаниями. Она абсолютно потеряна для себя, для окружающего мира и поначалу даже ночует под открытым небом. А потом будет бесследно исчезать после некоторых уроков, слишком увлекаться рисовым вином. Погружение в её мир гораздо более сложное, даже болезненное. Зритель так и не узнает многого о её жизни, будут лишь намёки на основные факты биографии, будто бы Ирис пытается скрывать прошлое даже от себя самой.
Самое интересное, что при всех загадках и тревогах «Нужды путешественника» остаются светлым фильмом, который создаёт ощущение, что всё будет хорошо. Героиня, конечно, может сорваться и поспорить с клиентами. У неё возникнут проблемы с человеком, который её приютил. Но она всё равно способна наслаждаться отдельными замечательными моментами. Например, стоять без обуви в воде. Или слушать стихотворения на корейском, которые она просит зачитать своих клиентов.
Хон Сан-су будто доказывает зрителю, что из кино можно выкинуть всё лишнее: сложную структуру, вычурный визуальный ряд, объяснения и предысторию. И смотреть всё равно будет интересно. Ведь в таких маленьких рассказах лучше всего видна жизнь во всех её проявлениях.
