Десять лет назад перед смертью лауреат Нобелевской премии писатель Габриэль Гарсиа Маркес просил своих сыновей этот роман уничтожить. Он писал его, борясь с деменцией. Однако родные совершили, по их же словам, акт «предательства» и опубликовали книгу «До августа».

Произведение получило неоднозначные отзывы: критик The Guardian Люси Хьюз-Халлетт охарактеризовала его как «набросок, такой же размытый и ошибочный, как и наброски вообще». По ее словам, 100-страничная книга «похожа на выцветший сувенир, невзрачный, но ценный благодаря своим ассоциациям со сказочным воображаемым миром, который Маркес создал в самом расцвете сил».

В обзоре The Telegraph Сара Перри отметила, что совокупный эффект книги «странно трогателен». «Как будто в книге есть и Маркес-старший, и Маркес-младший, с восприятием и утомленным добрым юмором старости, переданными в пытливой, неуверенной манере ученика», — написала она. При этом, по словам Сары, «роман лишен бесконечных изобретательных рассуждений о народных сказках, предыстории и словесного оживления, которые характеризуют лучшее из творчества Маркеса». «Пока «Август» не делает ничего, чтобы расширить легенду о Габо; он не делает ничего, чтобы уменьшить ее», — заключила она.

Оправдывая свое решение о публикации, сын Гарсиа Маркеса Гонсало рассказал в эфире Front Row на BBC Radio 4, что к концу автор «не был в состоянии судить о своей работе, поскольку мог видеть только недостатки, но не те интересные вещи, которые там были». Недавно прочитав текст еще раз, Гонсало «не нашел его таким катастрофическим, как оценил его Габо». «Определенно мы не собирались его уничтожать. В 2022 году мы взяли одну из версий, прочитали ее, и особых дискуссий по этому поводу не было. Мы поняли, что книга закончена, что нам не нужно много редактировать. Никаких дополнений, никаких больших изменений. Секунды три мы думали об этом – было ли это предательством по отношению к моим родителям, к [желаниям] моего отца? И мы решили: да, это предательство. Но на то и дети!» — сказал он.

По словам Гонсало, в конечном итоге книга все равно бы увидела свет, поэтому семья хотела опубликовать версию, которую она одобрила и которая защитила бы ее авторские права.

В центре последнего романа Габриэля Гарсиа Маркеса – женщина средних лет, которая каждое лето едет одна на остров, чтобы навестить могилу своей матери, и во время каждой поездки заводит нового любовника, несмотря на то что счастлива в браке. Впервые писатель сосредоточил внимание на главной героине – женщине.

«До августа» будет опубликован в Великобритании 12 марта.