Суэлла – Риши: нелюбовный роман в эпистолярном жанре

Автор London Cult.
Рубрика Город, Люди, События
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ 15 ноября 2023
ВРЕМЯ ПРОЧТЕНИЯ 2 min.

Суэлла – Риши: нелюбовный роман в эпистолярном жанре

Во время увольнения с поста министра внутренних дел Суэлла Браверман обещала «со временем сказать больше». И, как мы видим, это время пришло на следующий же день после ее ухода с Даунинг-стрит. В опубликованном письме экс-министр обвинила Риши Сунака в «предательстве» секретной сделки, которую они заключили во время борьбы за пост премьер-министра. В двухстраничном документе Суэлла назвала Риши «слабым, неуверенным и лишенным лидерских качеств», она заявила, что согласилась работать в кабинете г-на Сунака на «определенных условиях» после того, как премьерство Лиз Трасс рухнуло. Но не будем пересказывать. Эпистолярное повествование заслуживает работы с оригиналом.

Вот некоторые цитаты

«Дорогой премьер-министр, Спасибо за ваш телефонный звонок вчера утром, в котором вы попросили меня покинуть правительство. Хоть это и разочаровывает, но это к лучшему»…

Далее Суэлла поблагодарила коллег за совместную службу и народ за доверие.

«Как вы знаете, я приняла ваше предложение стать министром внутренних дел в октябре 2022 года на определенных условиях. Несмотря на то, что вы были отвергнуты большинством членов партии … и, таким образом, не имеете личного мандата на пост премьер-министра, я согласилась поддержать вас, поскольку вы дали мне твердые заверения в отношении ключевых политических приоритетов»…

В письме перечислены конкретные договоренности.

«1. Сократить общую легальную миграцию, как это предусмотрено в манифесте 2019 года, среди прочего, реформируя маршрут иностранных студентов и повышая порог заработной платы для рабочих виз;

2. Включить в новое законодательство специальные положения…, чтобы остановить лодки, т.е. выйти из Европейской конвенции по правам человека (ЕКПЧ), Закона о правах человека (HRA) и других международных законов, которые до сих пор препятствовали прогрессу в этом вопросе.

3. Представить Североирландский протокол и сохраненные законопроекты ЕС в их существующей форме и графике.

4. Издать недвусмысленные законодательные инструкции для школ, которые защищают биологический пол, охраняют пространство для одного пола и дают родителям возможность знать, чему учат их детей»…

«Я доверяла вам. Все согласны с тем, что моя поддержка сыграла решающую роль в борьбе за лидерство и, таким образом, позволила вам стать премьер-министром»…

«В течение года в качестве министра ВД я отправляла множество писем по ключевым вопросам… Но встречалась с двусмысленностью, пренебрежением и отсутствием интереса… Или, как я теперь поняла, вы никогда не собирались сдерживать свои обещания»…

«Наша сделка не была простым обещанием за ужином, от которого можно отказаться, когда это удобно»…

«Если мы проиграем Верховный суд (а к такому результату, как я постоянно предупреждала, мы должны быть готовы), вы потратите впустую год…, чтобы вернуться к исходной точке. Хуже того, ваше магическое мышление – вера в то, что вы можете пройти через это, не нарушая вежливого мнения, означает, что вы не смогли подготовить какой-либо заслуживающий доверия «План Б»…

«Я охрипла, призывая вас рассмотреть законопроект, запрещающий марши ненависти и помогающий остановить растущую волну расизма, запугивания и прославления террористов, угрожающих сплоченности общества. Британия переживает поворотный момент в нашей истории и сталкивается с угрозой радикализации и экстремизма, невиданной в течение 20 лет»…

«Служба требует храбрости и размышлений об общем благе. Речь идет не о том, чтобы занимать должность как самоцель. Кто-то должен быть честным: ваш план не работает, мы потерпели рекордные поражения на выборах, ваши перезагрузки провалились, и у нас заканчивается время. Вам нужно срочно изменить курс»…

Ответ от №10 не заставил себя ждать

«Премьер-министр с гордостью назначил вчера сильную, сплоченную команду, ориентированную на благо британского народа».

«Премьер-министр верит в действия, а не в слова. Он гордится тем, что это правительство разработало самое жесткое законодательство по борьбе с нелегальной миграцией, которое когда-либо видела эта страна»…

«Премьер-министр поблагодарил бывшего министра внутренних дел за службу».

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ